DER WATCHDOG

Titel	Fühlt ihr meine Stimme?
Genre	Drama, Komödie
Jahr	2026
FSK	12
Regie	Luca Ribuoli

„CODA“ auf Italienisch: Bekannte Geschichte, neues Gewand

Das Akronym CODA steht für „Child of Deaf Adults“ und beschreibt hörende Kinder, deren Eltern gehörlos sind. Diese Kinder wachsen als Grenzgänger zwischen zwei Welten auf: der Gebärdensprache ihrer Familie und der Lautsprache der restlichen Gesellschaft. Oft bedeutet das, viel zu früh erwachsen werden zu müssen. Man wird zur Stimme einer ganzen Familie, noch bevor man die eigene Identität gefunden hat. Wer ist man eigentlich selbst, wenn man ständig nur für andere spricht? Genau dieser Frage widmet sich der italienische Netflix Film „Fühlt ihr meine Stimme?“. Die 17-jährige Eletta (Sarah Toscano) lebt in einer malerischen Kleinstadt. Ihr Alltag ist von einer enormen Verantwortung geprägt: Als einziges hörendes Mitglied ihrer Familie fungiert sie ununterbrochen als Brücke zur Außenwelt. Ob bei Behördengängen, im familiären Betrieb oder beim Arzt – ohne Eletta scheint die Kommunikation der Familie stillzustehen.

Ihr Leben nimmt eine entscheidende Wendung, als eine engagierte Musiklehrerin Elettas außergewöhnliches Gesangstalent entdeckt. Sie drängt das Mädchen dazu, sich an einer prestigeträchtigen Musikschule in Turin zu bewerben, doch Eletta gerät in einen tiefen emotionalen Konflikt: Folgt sie ihrer Leidenschaft für die Musik und ihrem eigenen Lebensweg, oder bleibt sie die unverzichtbare Stimme ihrer Familie, die sie mehr denn je zu brauchen scheint? Wer beim Durchlesen des Plots von „Fühlt ihr meine Stimme?“ ein gewaltiges Déjà-vu erlebt und sofort an den Oscar-Gewinner „CODA“ denkt, liegt absolut richtig. Doch wer hinter der verblüffenden Ähnlichkeit dreisten Ideenklau vermutet, irrt: Tatsächlich war bereits „CODA“ ein US-Remake des französischen Erfolgsfilms „Verstehen Sie die Béliers?“. Genau dieses Original dient nun auch der italienischen Netflix-Interpretation als Vorlage.

Netflix-isiert, aber herzlich

Dabei besinnt sich die Neuverfilmung zurück auf ihre europäischen Wurzeln. Während „CODA“ die Handlung in ein raues Fischerdorf in Massachusetts verlegte, kehrt die Geschichte nun nach Italien zurück. Statt Hummerfallen und US-Küstenflair bilden die mediterranen Landschaften Italiens die Kulisse für Elettas emotionalen Zwiespalt. Es ist die altbekannte, berührende Erzählung über die Last der Verantwortung und die befreiende Kraft der Musik – neu interpretiert mit südeuropäischem Temperament und einer Authentizität, die beweist, dass manche Geschichten zeitlos und universell sind, egal in welcher Sprache sie erzählt werden. „Fühlt ihr meine Stimme?“ beginnt überaus charmant und mit einer gehörigen Portion Situationskomik. Eletta ist in jeder Lebenslage das Sprachrohr ihrer Familie – auch wenn es peinlich wird. Wenn sie beim Gynäkologen das Jucken und Brennen ihrer Mutter übersetzen muss und deren lautstarken Protest gegen eine dreiwöchige Sex-Pause vermittelt, wird klar: Diese Familie ist laut, lebendig und nimmt kein Blatt vor den Mund. Diese Momente sind das Herzstück des Films; sie zeigen die innige Bindung, aber auch die Absurdität eines Lebens zwischen den Welten.

Die familiäre Bindung ist zweifellos das pulsierende Zentrum des Films; sie sorgt für die herzlichsten und zugleich humorvollsten Momente, gerät jedoch im weiteren Verlauf immer wieder etwas zu stark in den Hintergrund. Letztlich ist „Fühlt ihr meine Stimme?“ primär die Geschichte über Elettas individuellen Weg zu sich selbst und weniger eine tiefgreifende Familiensaga. Dieser Pfad der Selbsterkenntnis wirkt stellenweise jedoch wie aus der Retorte gängiger Coming-of-Age-Dramen: Es fehlt die natürliche Leichtigkeit, stattdessen wirkt die Inszenierung an manchen Stellen ein wenig zu glatt und typisch „Netflix-isiert“. Besonders die obligatorische Liebesgeschichte wirkt eher deplatziert und hätte „Fühlt ihr meine Stimme?“ kaum gefehlt. Die wahre Stärke nämlich liegt in der authentischen Familiendynamik und Elettas innerer Zerreißprobe – die restlichen erzählerischen Ausschmückungen muss man wohl als genreübliche Begleiterscheinung in Kauf nehmen.